Irischen Sprache

Irische Säzte

Leute kennenlernen

Dia duit: Hallo. (wörtlich: Gott für Dich.)
Dia's Muire duit: Antwort zu Hallo.(wörtlich: Gott und Maria für Dich.)
Cén t-ainm atá ort?: Wie heißt Du?
Éamonn atá orm: Éamonn ist mein Name.
Cad is ainm duit?: Wie heißt Du?
Síle is ainm dom: Síle ist mein Name.
Cé hé sin?: Wer ist er?
Sin é Seán: Es ist Seán.
Cé hí sin?: Wer ist sie?
Sin í Máire: Es ist Máire.

Wie geht's ?

Cén chaoi a bhfuil tú?: Wie geht's? (Connemara)
Caidé mar tá tú?: Wie geht's? (Ulster)
Conas tá tú?: Wie geht's? (Munster)
Tá mé go maith: Mir geht's gut.
Tá mé go hiontach: Es geht mir sehr gut.
Tá mé go dona: Es ist mir schlecht.
Tá mé tinn: Ich bin krank.
Tá tinneas cinn orm: Ich habe Kopfschmerzen.
Tá tuirse orm: Ich bin müde.

Nettigkeiten

Ma's é do thoil é: bitte .
Le do thoil: bitte .
Go raibh maith agat: Danke.
Tá fáilte romhat: Nichts zu danken.
Ná habair é: Kein Problem.
Dia linn: Gesundheit. (Nach dem Niesen)
Buíochas le Dia: Gott sei dank.
Gabh mo leithscéal: Entschuldigung.
Cén fáth?: Warum?
B'fhéidir: Vielleicht.
Bí ciúin: sei still.
Is dóigh liom: Ich vermute.
Is cuma liom: Es ist mir egal.
Maith go leor: Genug / Gut.
Go n'éirí an t-ádh leat: Viel Glück.

Das Essen

Is maith an t-anlann an t-ocras: Hunger ist eine gute Soße.
An bhfuil ocras ort?: Hast Du Hunger?
Níl. Ach tá tart orm: Nein, aber ich habe Durst.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil: Gibst Du mir den Zucker, bitte.
An bhfuil spúnóg agat? Tá. (Níl.): Hast Du einen Löffel? Ja. (Nein.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: Und gibst Du mir die Milch, bitte.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat?: Hast Du eine Gabel und ein Messer?
Cá bhfuil an salann?: Wo ist das Salz?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Gibst Du mir das Wasser, bitte.
An maith leat beoir?: Magst Du Bier?
Is maith liom: Ich mag's.
Ní maith liom: Ich mag es nicht.
Is fearr liom beoir: Ich habe Lieber ein Bier.
Is fuath liom fíon: Ich haße Wein.
Is breá liom caife: Ich liebe Kaffee.
Ar mhaith leat cupán tae?: Möchtest Du eine Tasse Tee? (wörtlich:
Würde eine Tasse Tee zu Dir anpassen?)
Ba mhaith liom: Ja. (wörtlich: Es paßt zu mir an.)
Níor mhaith liom: Nein. (wörtlich: es paßt zu mir nicht an.)
An ólann tú sú oráiste?: Trinkst Du Orangensaft?
Ólaim: Ja. (wörtlich: Ich trinke...)
Ní Ólaim: Nein. (wörtlich: Ich trinke nicht...)
An itheann tú císte?: Ißt Du Kuchen?
Ithim: Ja. (wörtlich: Ich esse...)
Ní ithim: Nein. (wörtlich: Ich esse nicht...)
Tá an bia go han-mhaith: Das Essen ist sehr gut.
Bhí na béilí ar fheabhas: Das Essen war ausgezeichnet.
An mbeidh cupán tae (caife) agat?: Möchtest Du eine Tasse Tee (Kaffee)?
Beidh, go raibh maith agat: Ja, Danke.
Ní bheidh: Nein.

Im Klassenzimmer

Tar isteach: Herein.
Suí síos: Setzen Sie sich.
An dtuigeann tú?: Verstehst Du?
Tuigim: Ich verstehe.
Ní thuigim: Ich verstehe nicht.
An bhfuil a fhios agat?: Weißt Du? (einen Fakt, nicht eine Person.)
Tá a fhios agam: Ich weiß.
Níl a fhios agam: Ich weiß nicht.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge?: Wie sagt man _________ auf Irisch?
Bain triail as: Probiere es Mal.
Abair go mall é, ma's é do thoil é: Sage es bitte langsamer.

---

---

top ^